сведения

све́дение с ^(677-1-33)

① чаще мн. све́дения (известия) 消息 сё:соку, 便り таёри; 情報 дзё:хо:, 知/си/らせ (информация);

достове́рные све́дения 確実/какудзицу/な情報, 信/син/ぴょう性/сэй/のある情報, 信ずべき情報, 確聞 какубун, 確報 какухо:;

ло́жные све́дения 虚報 кёхо:;

отры́вочные све́дения 断片/дампэн/的な情報;

по полу́ченным све́дениям 情報によれば, 入手/ню:сю/した（手に入った тэ-ни хаитта）情報によれば;

по мои́м све́дениям 私の知っているところ（かぎり）では, 聞き込/кикико/んだところによれば, 私が聞いたところでは;

собира́ть све́дения 情報をあつめる;

о нём нет никаки́х све́дений 彼について何のたよりもない

② мн. све́дения (знания) 知識 тисйки;

основны́е све́дения по матема́тике 数学/су:гаку/の基礎/кйсо/知識;

предвари́тельные све́дения 予備/ёби/知識;

на́ши све́дения об э́том ещё незначи́тельны これについて私たちの知識はまだ浅/аса/い

③ (данные) 参考 санко:; 資料 сирё: (материалы);

отчётные све́дения 報告書 хо:кокўсё

◇ к ва́шему све́дению в знач. вводн. сл. 御参考までに申/мо:/し上げますが･･･;

◇ к све́дению уча́щихся (объявление) 学生諸君に告ぐ гакўсэй-сёкун-ни цугу;

◇ доводи́ть до све́дения кого-л. ･･･に知らせる, ･･･に通告/цу:кокў/する, ･･･に通知/цу:ти/する, ･･･の耳/мими/に入/и/れる;

◇ принима́ть к све́дению 考慮/ко:рё/に入れておく, 念頭/нэнто:/におく, 考/канга/えに入れる, うけたまわっておく, テーク・ノートする, 留意/рю:и/する, 聞いておく; 聴取/тё:сю/する офиц.;

◇ прошу́ приня́ть э́то к све́дению この点御了承願/тэн го-рё:сё: нэга/います;

◇ ва́ше мне́ние бу́дет при́нято к све́дению ご意見/икэн/はうかがっておきます